英語deトリビア。

「そうそうトシちゃん、オイラこの前釜さん（＝榎本総裁）にメリケン語を教わったんだよ」

「あー、俺もちょっとだけなら聞いた」

「じゃあね、トシさん『恋人』って英語で何ていうと思う？」

「コイビト…？ん…と……『lover』だっけ？」

「うん、そう思うでしょ？でもね、なんか違うらしいよ」

「え？」

「アッチの人は、恋人とか伴侶のことは『love』って言うンだってさ」

「へぇ……じゃあ『lover』は一体……」

「『lover』は『愛人』のことをさすらしいよ」

「………」

「だから、歳さんにとって大鳥さんは『love』でオイラは『lover』だねぇ（笑）」

「………」

「たまには大鳥さん(ダンナ)に優しくしてあげたら？」

「…………」




言いたいことが多すぎて 何も返せない土方だった。

[完]

loveとloverに関しては、これは予備校で英語講師が言ってたことです（ネイティブに確かめないと）。
で、これ聞いて

「陸軍奉行（大鳥さん）と奉行並（土方さん）は夫婦のようなもの（by歳三往きてまた）」で
伊庭は愛人じゃないか！まさにそうだ！

と思って。同人界ではそれが一般的なんですよね？（聞くな）本当はちょい裏仕様で甘め（というか激甘）の伊庭歳を書いてたんですが（伊庭歳は甘いから仕方ないと思う。むしろ甘く書かないといけない気がする）、やっぱ微妙にマッチしなかったのでやめました。